Lokalizacja treścina język polski
Treści przełożone z języka angielskiego i rosyjskiego w taki sposób, by dla polskiego odbiorcy były nie tylko zrozumiałe, ale i naturalne.
Czym się zajmuję
Ten sam język.Różne wyzwania.
Copywriting
Od treści na strony internetowe po różnego rodzaju publikacje drukowane i cyfrowe.
Redakcja i LQA
Od redakcji i korekty po ocenę jakości treści stron internetowych i produktów cyfrowych.
Research
Wyszukiwanie i weryfikacja informacji w źródłach polskich i zagranicznych.
Projekty / Współprace
Różne projekty – ta sama dbałość o szczegóły.
UltaHost
Lokalizacja treści dla amerykańskiej firmy o globalnym zasięgu, obejmująca dopasowanie komunikacji do brand voice i specyfiki języka grupy docelowej z zastosowaniem terminologii właściwej dla polskiej branży hostingowej.
Ultimate Languages
Analiza słów kluczowych, optymalizacja treści i ocena jakości językowej na potrzeby międzynarodowych projektów, w tym mapowanie fraz i analiza intencji wyszukiwania.
Kraken
Ocena jakości polskich treści serwisu internetowego i aplikacji mobilnej platformy kryptowalutowej oraz ich redakcja z naciskiem na naturalne brzmienie, spójność terminologii i UX.
Flow SEO
Lokalizacja językowa landing page’y z języka rosyjskiego na polski oraz tworzenie artykułów blogowych dla marki Oazis Car.
KeyCom
Tworzenie treści w języku polskim na podstawie briefu klienta z uwzględnieniem SEO oraz tonu komunikacji marki.
O mnie / Doświadczenie
Ścieżka usłana słowami.
Słowa fascynują mnie od zawsze. Nic dziwnego, że z czasem stały się podstawą mojej pracy. I choć dziś głównie zajmuję się lokalizacją, moje wcześniejsze doświadczenie w copywritingu i pracy w redakcji nie pozostaje bez znaczenia.
Biorąc tekst na warsztat, zwracam uwagę nie tylko na jego poprawność językową, ale też na znaczenie, ton, rytm, strukturę i wszelkie detale, które decydują o tym, jakie wrażenie wywiera na polskim odbiorcy.
Każdy projekt wymaga trochę innego podejścia, ale jedno pozostaje niezmienne: wrażliwość na językowe niuanse i przekonanie, że poprawność to dopiero początek.
Blog
Zapiski na marginesie.
Spostrzeżenia na temat pracy ze słowem we freelancerskim wydaniu.
Na razie pusto.
Pierwsze zapiski pojawią się wkrótce.
